Dúvidas frequentes do português: pares que confundem
Algumas dúvidas do português aparecem o tempo todo, em e-mails, trabalhos escolares e mensagens. Quase sempre envolvem palavras parecidas no som ou na escrita, mas com função diferente na frase.
Neste guia você vê nove grupos de pares clássicos. Para cada um há a regra, um teste prático para decidir na hora e exemplos com a forma certa e a errada. Todas as orientações seguem a norma-padrão e são consenso entre as gramáticas.
Mal ou mau
Mal é o oposto de bem. Funciona como advérbio (“dormiu mal”), como substantivo (“o mal da indiferença”) e como conjunção com sentido de “assim que” (“mal chegou, saiu”).
Mau é o oposto de bom e é adjetivo: acompanha um substantivo (“mau humor”, “mau aluno”). O feminino é má. O teste é trocar: se cabe bem ou bom, o par certo é mal ou mau, respectivamente.
Com hífen, escrevem-se mal-estar e bem-estar, ambos substantivos registrados assim no VOLP.
Regras principais
- Use mal quando a palavra puder ser trocada por bem.
- Use mau quando a palavra puder ser trocada por bom.
- Mau é adjetivo e tem feminino (má); mal é invariável.
- Escreva mal-estar e bem-estar com hífen.
Exemplos
-
Correto Ele dormiu mal e acordou de mau humor.
Mal equivale a bem (dormiu bem); mau equivale a bom (bom humor).
-
Correto Mal o filme começou, a luz acabou.
Aqui mal é conjunção, com sentido de “assim que”.
-
Correto A caminhada traz bem-estar, e o cansaço passou sem deixar mal-estar.
Os dois substantivos levam hífen.
-
Correto Foi um mau momento para viajar.
Incorreto Foi um mal momento para viajar.
Substitua por bom momento: o adjetivo é mau.
Mas ou mais
Mas é conjunção e indica oposição, contraste: liga duas ideias que se contrariam. Pode ser trocada por porém ou contudo.
Mais indica quantidade ou intensidade e é o oposto de menos. Pode ser advérbio (“mais rápido”), pronome (“mais tempo”) e aparece em expressões como “nunca mais” e “quanto mais... mais”.
Regras principais
- Se dá para trocar por porém, escreva mas.
- Se dá para trocar por menos (invertendo o sentido), escreva mais.
- Mas não indica quantidade; mais não liga ideias opostas.
Exemplos
-
Correto Estudei muito, mas não terminei o trabalho.
Incorreto Estudei muito, mais não terminei o trabalho.
A ideia é de oposição: cabe porém.
-
Correto Quero mais um pouco de tempo para ler.
Incorreto Quero mas um pouco de tempo para ler.
Há ideia de quantidade; o oposto seria menos.
-
Correto Quanto mais eu leio, mais gosto de história.
A expressão repete mais nas duas partes.
-
Correto Ela é tímida, mas muito simpática.
A gente ou agente
A gente é uma locução pronominal que equivale a nós. É muito usada na fala e na escrita informal; em textos formais, prefira nós. O verbo fica no singular, na terceira pessoa: “a gente vai”.
Agente (junto) é substantivo e designa quem age ou exerce uma função: agente de viagens, agente comunitário. Vem sempre acompanhado de artigo, pronome ou complemento que o identifica como pessoa.
Regras principais
- Se puder trocar por nós, escreva a gente (separado).
- Se indicar uma pessoa que exerce uma função, escreva agente (junto).
- Com a gente, o verbo concorda no singular: “a gente chegou”, não “a gente chegamos”.
Exemplos
-
Correto A gente chegou cedo e esperou o professor.
A gente = nós, com verbo no singular.
-
Correto O agente de viagens indicou um roteiro pela serra.
Agente nomeia a pessoa que exerce a função.
-
Correto Amanhã a gente vai ao museu.
Incorreto Amanhã agente vai ao museu.
-
Correto A agente comunitária visitou a nossa rua.
O artigo feminino mostra que se trata de uma pessoa.
Afim ou a fim de
A fim de (separado) é locução que indica finalidade e equivale a para: faz-se algo “a fim de” alcançar um objetivo.
Afim (junto) é adjetivo e significa semelhante, que tem afinidade. Tem plural: afins. Vem de afinidade, e isso ajuda a lembrar.
Regras principais
- Para indicar finalidade, escreva a fim de (três palavras separadas).
- Para indicar semelhança ou afinidade, escreva afim (uma palavra); no plural, afins.
- Teste: se cabe para, é a fim de.
Exemplos
-
Correto Saímos cedo a fim de pegar um bom lugar na plateia.
Incorreto Saímos cedo afim de pegar um bom lugar na plateia.
Há finalidade: cabe para.
-
Correto Biologia e química são ciências afins.
Afins = parecidas, relacionadas.
-
Correto Os dois amigos têm gostos afins.
O adjetivo concorda com o substantivo no plural.
Ao encontro de ou de encontro a
Ao encontro de indica aproximação ou concordância: ir em direção a alguém ou ser favorável a algo. De encontro a indica oposição ou choque: bater contra, contrariar.
As duas expressões têm sentidos opostos, por isso trocar uma pela outra muda o que se quer dizer.
Regras principais
- Use ao encontro de para dar ideia de aproximação, acordo ou conformidade.
- Use de encontro a para dar ideia de choque, oposição ou contrariedade.
- Teste: se o sentido for “a favor”, é ao encontro de; se for “contra”, é de encontro a.
Exemplos
-
Correto A nova oficina vem ao encontro do desejo da turma.
A oficina atende ao desejo: há concordância.
-
Correto O carrinho foi de encontro ao muro e parou.
Há choque físico.
-
Correto Corri ao encontro da minha irmã na chegada.
Há aproximação.
-
Correto Essa opinião vai de encontro ao que os dados mostram.
A opinião contraria os dados.
Onde ou aonde
Onde indica lugar em que algo está ou acontece, sem ideia de movimento: “Onde você mora?”. Combina com estar, ficar, morar, nascer.
Aonde é a junção de a + onde e indica destino, ou seja, movimento em direção a um lugar: “Aonde você vai?”. Combina com ir, chegar, levar.
Regras principais
- Use onde quando o verbo pedir localização (sem preposição a).
- Use aonde quando o verbo de movimento pedir a preposição a (ir a, chegar a).
- Teste: se a pergunta puder começar com “a que lugar”, use aonde.
Exemplos
-
Correto Onde fica a biblioteca da cidade?
Incorreto Aonde fica a biblioteca da cidade?
Ficar indica lugar, não destino.
-
Correto Aonde você pretende chegar com essa pergunta?
Chegar a pede a preposição.
-
Correto A casa onde passei a infância fica perto do rio.
Onde indica o lugar em que algo ocorreu.
-
Correto Aonde vamos nas férias?
Ir a pede a preposição: “vamos a que lugar”.
Ao invés de ou em vez de
Ao invés de significa ao contrário de e só se usa quando há oposição entre as ideias: subir/descer, sorrir/chorar, aceitar/recusar.
Em vez de significa no lugar de e serve para qualquer substituição, com ou sem oposição. Na dúvida, em vez de funciona sempre; por isso é a escolha mais segura.
Regras principais
- Use ao invés de só quando as duas ações forem opostas.
- Use em vez de para troca ou substituição em geral.
- Escreva em vez de em três palavras separadas; não existe “ao em vez de”.
Exemplos
-
Correto Ao invés de sorrir, ele chorou.
Sorrir e chorar são opostos.
-
Correto Em vez de lasanha, preparei salada.
Incorreto Ao invés de lasanha, preparei salada.
Não há oposição, apenas troca.
-
Correto Em vez de ir de carro, fomos a pé.
Substituição de um meio de ir por outro.
-
Correto Ao invés de aceitar a proposta, ele a recusou.
Aceitar e recusar são opostos.
Senão ou se não
Senão (junto) tem vários sentidos: caso contrário (“Corra, senão perde o trem”), a não ser (“não fez nada senão reclamar”), mas sim e também o substantivo defeito (“sem senão”).
Se não (separado) é a conjunção condicional se seguida do advérbio não: indica condição negativa, e pode ser trocado por caso não.
Regras principais
- Se couber caso contrário, escreva senão.
- Se couber a não ser, escreva senão.
- Se couber caso não, escreva se não (separado).
Exemplos
-
Correto Estude agora, senão não terminará a tempo.
Cabe caso contrário.
-
Correto Se não houver vaga, procuraremos outra sala.
Incorreto Senão houver vaga, procuraremos outra sala.
Cabe caso não haja: condição.
-
Correto Ele não fez nada senão reclamar o dia todo.
Cabe a não ser.
-
Correto Se não chover, iremos ao parque.
Condição negativa.
Palavras parecidas: eminente, tráfego, sessão e outras
Alguns pares soam parecido e se escrevem de forma próxima, mas têm sentidos bem distintos. Eminente é ilustre, destacado; iminente é o que está prestes a acontecer. Tráfego é circulação de veículos, pessoas ou dados; tráfico é o comércio ilegal de drogas, armas ou animais.
Cessão vem de ceder: ato de entregar ou emprestar algo. Sessão é reunião ou período de uma atividade (sessão de cinema). Seção é divisão ou parte de um todo (seção de um livro). Por fim, descrição é o ato de descrever; discrição é reserva, prudência.
Regras principais
- Iminente (com i) lembra imediato: algo que vai acontecer logo.
- Tráfego trata de circulação; tráfico trata de atividade ilegal.
- Cessão se liga a ceder; sessão a uma reunião ou espetáculo; seção a uma divisão.
- Descrição vem de descrever; discrição vem de discreto.
Exemplos
-
Correto O cientista eminente deu uma palestra na escola.
Eminente = ilustre.
-
Correto Há risco iminente de queda de barreira.
Incorreto Há risco eminente de queda de barreira.
O risco está prestes a ocorrer: iminente.
-
Correto O tráfego na avenida estava lento.
Circulação de veículos.
-
Correto O tráfico de animais silvestres é crime.
Atividade ilegal.
-
Correto A cessão do salão para o ensaio foi autorizada.
Ato de ceder.
Erros frequentes
-
Incorreto Ela é uma mal aluna de matemática.
Correto Ela é uma má aluna de matemática.
Antes de substantivo, o par de boa é má (adjetivo); mal não varia.
-
Incorreto Fui ao parque, mais choveu.
Correto Fui ao parque, mas choveu.
Há oposição de ideias, então se usa mas (porém), não mais.
-
Incorreto Agente chegou atrasado ao ensaio.
Correto A gente chegou atrasado ao ensaio.
Quando substitui nós, escreve-se a gente, separado.
-
Incorreto A gente fomos ao cinema no sábado.
Correto A gente foi ao cinema no sábado.
A gente leva o verbo no singular, na terceira pessoa.
-
Incorreto Estudo afim de passar na prova.
Correto Estudo a fim de passar na prova.
Para indicar finalidade, usa-se a fim de, separado.
-
Incorreto A proposta foi de encontro ao que todos queriam, por isso foi aprovada.
Correto A proposta veio ao encontro do que todos queriam, por isso foi aprovada.
Há concordância com o desejo dos outros: o certo é ao encontro de.
-
Incorreto Aonde você nasceu?
Correto Onde você nasceu?
Nascer indica lugar, sem movimento; pede onde.
-
Incorreto Ao invés de lápis, usou caneta.
Correto Em vez de lápis, usou caneta.
Lápis e caneta não são opostos; é troca, então em vez de.
-
Incorreto Senão chover, vamos à praia.
Correto Se não chover, vamos à praia.
Aqui há condição, equivalente a caso não chova, e se escreve separado.
-
Incorreto O trânsito de tráfico estava intenso na ponte.
Correto O tráfego estava intenso na ponte.
Circulação de veículos é tráfego; tráfico é atividade ilegal.
Dicas para não errar
- Troque mal por bem e mau por bom: o par que fizer sentido indica a forma certa.
- Se a palavra puder ser trocada por porém, escreva mas; se puder ser trocada por menos no sentido contrário, escreva mais.
- Troque por nós: se a frase continuar fazendo sentido, escreva a gente, separado.
- Em caso de dúvida entre ao invés de e em vez de, use em vez de, que serve para qualquer substituição.
- Troque se não por caso não e senão por caso contrário: o que couber mostra a forma certa.
- Leia a frase em voz alta, pensando no sentido: nos pares parecidos, quase sempre a ideia da frase decide.
Para lembrar
- Mal é o oposto de bem; mau é o oposto de bom.
- Mas contrasta ideias; mais indica quantidade.
- A gente equivale a nós e leva o verbo no singular; agente é quem exerce uma função.
- A fim de indica finalidade; afim indica semelhança.
- Onde é lugar parado; aonde é destino, movimento.
- Ao invés de exige oposição; em vez de serve para qualquer troca.
Perguntas frequentes
Posso usar “a gente” em um texto formal?
A locução é aceita, mas pertence à linguagem mais informal. Em textos formais, como trabalhos e documentos, prefira “nós”. Se usar “a gente”, mantenha o verbo no singular.
Como lembrar a diferença entre “mal” e “mau”?
Pense nos opostos: “mal” é o contrário de “bem” e “mau” é o contrário de “bom”. Se a palavra puder ser trocada por “bem”, escreva “mal”; se puder ser trocada por “bom”, escreva “mau”.
“Ao invés de” e “em vez de” são sinônimos?
Não. “Ao invés de” significa “ao contrário de” e pede ideias opostas. “Em vez de” significa “no lugar de” e serve para qualquer substituição. Por isso “em vez de” é a opção mais segura.
Qual a diferença entre “senão” e “se não”?
“Senão” tem o sentido de “caso contrário” ou “a não ser”. “Se não” é uma condição negativa e equivale a “caso não”. O teste da troca resolve na maioria das frases.
Fontes deste guia
- Bechara, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. Consulta sobre conjunções, advérbios e o emprego de *onde* e *aonde*.
- Cegalla, Domingos Paschoal. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa. Base para o estudo de *mal/mau*, *ao invés de/em vez de* e *senão/se não*.
- Cunha, Celso; Cintra, Lindley. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Referência para pronomes, locuções e concordância com *a gente*.
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP/ABL). Conferência da grafia de *mal-estar*, *bem-estar* e das palavras de grafia próxima.
Veja também os critérios de elaboração das questões e a política editorial. Encontrou algo para corrigir? Fale com a gente.
Teste o que aprendeu
O quiz deste tema tem 20 questões em quatro níveis. Ao final, você vê quais trechos deste guia revisar.